[...]
nie zmęczy mnie ta wojna
póki nie przeminie
nie zmęczą mnie przemoc
bezprawie
zaślepienie
okrucieństwo
póki nie przeminą
zmęczenie we mnie
męczy się samą
myślą o zmęczeniu
i znika
duch pozostaje uważny
serce świeże
gorące
11.03.2022
przełożyła Anna Michalczuk-Podlecki
czyta Filip Kosior
[…]
ma ei väsi sõjast ära
enne kui ta on läbi
ma ei väsi vägivallast
ülekohtust
sõgedusest
kurjusest
enne kui nad on läbi
väsimus minus
väsib isegi
mõttest endale
ja kaob
vaim püsib virge
süda värske
ja kuum
11.03.2022
czyta Mart Kangur
MART KANGUR (1971) – estoński poeta, filozof i tłumacz. Opublikował pięć zbiorów poezji i prozy. Według estońskich krytyków literackich jest mistrzem gry słownej, posługując się czystym i prostym językiem. W jego wierszach skrzy się od odniesień intertekstualnych, a teksty są nierzadko studium filozoficznym wewnętrznej istoty języka.
MART KANGUR (1971) is an Estonian poet, translator and philosopher. He has published five collections of poetry and prose. According to Estonian literary critics, Kangur is the master of wordplay using deceptively plain language. His poetry is full of intertextual references and often provides a philosophical study of the nature of language itself.
ANNA MICHALCZUK-PODLECKI – tłumaczka literatury estońskiej, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W jej przekładzie ukazały się kultowe w Estonii powieści Andrusa Kivirähka: Człowiek, który znał mowę węży oraz Listopadowe porzeczki, a także esej Jaana Kaplinskiego Ojcu. Tłumaczy także literaturę dla dzieci, takich autorów jak m.in. Piret Raud, Reeli Reinaus, Andrus Kivirähk, Anti Saar czy Priit Põhjala.
ANNA MICHALCZUK-PODLECKI is a translator of Estonian literature. She has translated, among others, an essay by Jaan Kaplinski and children’s books by popular authors such as Piret Raud, Anti Saar, Andrus Kivirähk, Reeli Reinaus, Hilli Rand and Helena Läks. Her latest translations include Andrus Kivirähk’s novel The Man Who Spoke Snakish.